Dire bonjour en breton : le mot demat et comment le prononcer

Pour dire bonjour en breton, on emploie demat, un mot valable à toute heure de la journée. Il se prononce à peu près « dé-mat » en français, en deux syllabes. L’article donne aussi les formules qui l’accompagnent : bonne nuit, salut entre proches, demander des nouvelles, remercier et prendre congé avec kenavo.

Demat, le bonjour breton de tous les jours

Demat est la salutation de base de la langue bretonne. Il ne change pas selon le moment : on le dit le matin comme l’après-midi ou le soir, là où le français distingue bonjour et bonsoir.

On l’entend couramment dans les commerces, les cafés et sur les marchés de Bretagne. La question « comment dire bonjour en breton » n’a donc qu’une réponse, et elle tient en un mot.

Pour un visiteur, c’est aussi la formule la plus sûre : demat convient avec un commerçant, un voisin ou un inconnu, alors que salud suppose une certaine familiarité.

Le breton ne se limite pas à ces formules d’accueil : un autre article du site s’intéresse aux expressions bretonnes du langage courant et à leur place dans la langue de tous les jours.

Prononcer demat : « dé-mat » en deux syllabes

Demat se lit presque comme il s’écrit. Le « e » se prononce « é », comme dans « dé », et le mot se découpe en deux syllabes égales : dé-mat.

Cette transcription suffit pour se faire comprendre. Les accents varient d’une région de Bretagne à l’autre, et écouter un locuteur reste le meilleur moyen d’affiner sa prononciation plutôt que de s’en remettre à une seule transcription écrite.

Panneau de signalisation bilingue français-breton au bord d'une route bretonne

Origine du mot demat : « deiz mat », le bon jour

Demat est formé de deux mots bretons : deiz, qui signifie « jour », et mat, qui signifie « bon ». Le mot souhaite donc littéralement un bon jour à celui qu’on salue.

C’est un souhait avant d’être une simple formule d’ouverture, ce qui le rapproche du « bonne journée » français. Cette logique de souhait n’est pas isolée dans la langue. On retrouve d’ailleurs mat, « bon », dans d’autres formules comme yec’hed mat, présentée plus bas.

Salud, noz vat : les autres salutations en breton

Entre proches, salud prend la place de demat. C’est l’équivalent de « salut », un registre plus familier qu’on réserve aux gens qu’on connaît bien.

Ce ton décontracté rappelle l’expression familière wesh, qui joue le même rôle d’accroche dans le français parlé. Le soir, au moment de se quitter pour la nuit, on se souhaite noz vat, « bonne nuit ».

Demander « comment ça va » en breton et répondre

Pour prendre des nouvelles, la question est penaos emañ kont ?, « comment ça va ? ». La réponse courante est mont a ra mat, « ça va bien ».

Entre proches, on peut aussi demander mat an traoù ?, ce qui revient à s’enquérir de la bonne marche des choses. Les mots empruntés à l’anglais, comme le sens du mot casual, montrent d’ailleurs combien le registre décontracté se retrouve dans toutes les langues.

Deux personnes se saluant devant un étal sur un marché breton

Pour remercier, on dit trugarez, et trugarez vras pour « merci beaucoup ». « S’il te plaît » se dit mar plij. Un échange complet tient en deux répliques : « Demat ! Penaos emañ kont ? » puis « Mont a ra mat, trugarez. » Le tableau ci-dessous réunit les formules vues jusqu’ici.

Français Breton
Bonjour demat
Salut salud
Bonne nuit noz vat
Comment ça va ? penaos emañ kont ?
Ça va bien mont a ra mat
Merci trugarez
Merci beaucoup trugarez vras
S’il te plaît mar plij
Au revoir kenavo
À la prochaine kenavo ar wech all

Kenavo, yec’hed mat : ne pas les confondre avec demat

Kenavo veut dire « au revoir » et non « bonjour », ce que certains lexiques laissent parfois croire. Le mot signifie littéralement « jusqu’à ce qu’on se revoie », et des commerçants l’emploient à la place d’« au revoir », surtout dans les zones les plus traditionnelles de Bretagne.

Pour dire « à la prochaine », la formule complète est kenavo ar wech all.

Yec’hed mat signifie « bonne santé ». C’est le toast qu’on prononce en trinquant, l’équivalent de « santé », très courant dans les fest-noz, les fêtes et les réunions de famille. Ce n’est pas une salutation : on ne le dit ni en arrivant ni en partant.

Demat ouvre donc la conversation, trugarez la ponctue et kenavo la termine. Les autres formules s’ajoutent ensuite selon la personne à qui l’on parle, avec salud pour un proche.

Ne ratez rien de l'actu